Spanish-Portuguese translations for de golpe

de repenteContudo, de repente descobrimos que todas as nossas críticas a esta Comissão tinham apenas um valor limitado. Pero ahora hemos descubierto de golpe que todas nuestras críticas a esta Comisión no valen gran cosa. Eu próprio já afirmei que essas regiões não se tornarão ricas de repente por causa dos países de Leste que vão entrar. He dicho que estas regiones no serán ricas de golpe por el hecho de la entrada de los países del Este. Isto significa que num país pequeno como o nosso, de uma estocada, 0,5% da nossa força de trabalho perde de repente os seus empregos num único dia. Esto significa que en un pequeño país como el nuestro, el 0,5 % de nuestra población activa se ha quedado de golpe sin empleo en un solo día.
repentinamenteIsto não significa que estejamos a aumentar repentinamente a exposição dos consumidores aos resíduos. No significa que vayamos a aumentar de golpe la exposición de los consumidores a residuos. A quarta forma de discriminação é o facto de os funcionários dos antigos Estados-Membros terem ascendido, repentinamente, de categoria antes de Maio de 2004. El cuarto ámbito de discriminación consiste en que los empleados pertenecientes a los antiguos Estados miembros han sido ascendidos de golpe a una categoría más alta con fecha anterior a mayo de 2004.

subitamenteAo utilizarmos este conceito, não podemos querer adoptar subitamente uma enorme quantidade de legislação. Este concepto no basta para introducir de golpe todo un arsenal de legislación. Subitamente, todos os meus colegas ingleses estavam mais pobres, e a libra ainda não recuperou até hoje. De golpe y porrazo, todos mis colegas ingleses se habían empobrecido y a día de hoy la libra todavía no se ha recuperado.

Dictionary